Hello, nice to meet you! I’m Ian – an Italian-to-English translator and copyeditor from Cardiff, UK. I specialise in the arts (particularly music), humanities, social sciences, printing and graphic design, but I can tackle any project that needs a good dollop of human creativity!

I grew up in the north of England, studied in Birmingham and Leeds (with a year abroad in beautiful Florence and the friendly Russian city of Yaroslavl) and then settled in South Wales, which I’ve called home for the past 15 years.

I spend my work time wrangling with words, but when I’m not at my desk you will probably find me out for a run, dragging my children up a mountain, playing the bassoon, or singing in a local choral society.

In a past life, I was also the chair of the trustees, task leader and active volunteer at Cardiff Conservation Volunteers, a local environmental group working to improve the Welsh capital’s wild spaces.

View a list of my notable past projects, a portfolio of my work, some testimonials and my qualifications.

And contact me for a chat about how I can help you with your translation or editing project.