Published translations

  • Valeria Deplano: Within and outside the nation: former colonial subjects in post-war Italy. Modern Italy, November 2018.
  • Diego Gavini: Funerals of mafia victims, 1963-2012: the construction of a new civil religion. Modern Italy, August 2018
  • Tamara Colacicco: The British Institute of Florence and the British Council in Fascist Italy: from Harold E. Goad to Ian G. Greenlees, 1922–1940. Modern Italy, August 2018.
  • Walter Stefano Baroni: Paradoxes of the self. The autobiographical construction of the subject in the PCI and in Italian neo-feminism. Modern Italy, February 2018.
  • Storti et. al.: Undisciplined, selfish big babies? The cultural framing of the Italian financial crisis. Modern Italy, February 2018.
  • Carolina Castellano: The Fascist anti-mafia operation in Campania, 1926-1927. Modern Italy, November 2017.
  • Davide Gianluca Bianchi: ‘I missed a penalty’: the constitutional referendum and Matteo Renzi’s mistakes. Modern Italy, August 2017.
  • R.R. Bagautdinov & R.I. Ganiev: Mental Arithmetic. Preparatory level. Addition and subtraction. Summer 2017.
  • Stefano Giannetti: Digital reconstruction after disaster: what seems to be lost. Fabbrica della Conoscenza, June 2017.
  • Museo del Violino (ed.): Monteverdi e Caravaggio, sonar stromenti e figurar la musica. April 2017.
  • Sleeve notes for Beatrice Rana – Bach: Goldberg Variations, CD released February 2017.
  • R.R. Bagautdinov & R.I. Ganiev: Mental Arithmetic. An introduction. Spring 2017.
  • Sleeve notes for Sandro Volta – Marco Dall’Aquila: La Battaglia Music for Lute, CD released December 2016.
  • Stefano Giannetti: The generative nature of the measurement unit in the medieval creative process. he design of San Francesco convent in Arezzo. DISEGNARECON, January 2015
  • Fondo Edifici di Culto (ed.): The Jesuits in Rome. Translated with Sonia Atkinson, October 2014.

 

Other notable projects

  • Articles for the catalogue for an exhibition of Antonio Stradivari’s tools, looking into the history of the collection and the attempts to document them over time.
  • An application for recognition of a certain region as a biosphere reserve, involving a study of the region’s geological history.
  • Materials of varying types (technical, promotional and creative) for a major printing company.
  • Several e-learning courses on ethics and safety for companies in the insurance and tourism sectors.
  • Subtitles for several episodes of Cycling with Filippa and The Coach.
  • A jazz drumming manual, and related marketing materials.
  • The corporate newsletters of leading luxury Italian brands.
  • A training manual for baristas for a well-known Italian coffee brand.
  • Materials on environmental and cultural projects for a leading energy company.
  • The website of a Genoa-based tour guide.
  • The website of a leading Italian architect and designer.
  • Marketing texts for a vast range of companies in various fields.
  • Birth, death, marriage and academic certificates.