Chi sono
Ciao! Sono Ian, un traduttore e revisore qualificato, con oltre quindici anni di esperienza come libero professionista. Ho collaborato con clienti di diversi settori e con profili molto diversi tra loro. Ho tradotto numerosi libri e pubblicazioni per musei, ricercatori ed enti pubblici e traduco regolarmente articoli accademici per riviste nei campi delle arti e delle discipline umanistiche.
Le mie principali aree di specializzazione sono musica, teatro, arte e design, marketing, comunicazione, architettura, turismo e business, ma sono disponibile a tradurre testi anche in altri ambiti. Ho ottime capacità di ricerca e una solida esperienza nella revisione di testi in lingua inglese.
Eseguo traduzioni certificate dall’italiano all’inglese, riconosciute da tutte le agenzie governative del Regno Unito.
Sono membro qualificato dell’Institute of Translation and Interpreting e membro di livello intermedio del Chartered Institute of Editing and Proofreading.
Esperienza professionale
Traduzione di libri per conto dell’Ufficio Studi della RAI sui media del servizio pubblico.
Traduzione di cataloghi per mostre d’arte organizzate presso alcuni dei più importanti musei italiani.
Traduzione di testi per diversi CD di musica classica, con artisti ed ensemble quali Riccardo Chailly, Beatrice Rana e l’Orchestra del Teatro alla Scala.
Traduzione del libro The Fountains of Za’atari – Inhabiting Without Belonging, dell’artista Margherita Moscardini.
Traduzione di testi di marketing, comunicati stampa e documentazione amministrativa per un’azienda leader nel settore del lusso e per un’azienda internazionale del settore della stampa.
Traduzione di saggi sugli strumenti utilizzati da Antonio Stradivari, destinati a un catalogo per il Museo del Violino di Cremona, oltre a materiali per diverse mostre.
Traduzione di varie pubblicazioni per la rivista accademica Modern Italy.
Traduzione di siti web per professionisti di diversi settori.
…e molto altro!
Contatti:
Email: info@ianmansbridge.co.uk
Telefono: +44 (0)7845 734 191
