Chi sono

Sono un traduttore, interprete e copywriter qualificato, con oltre sette anni di esperienza come libero professionista. Ho al mio attivo collaborazioni in molteplici settori e con una clientela diversificata.

Le mie aree di specializzazione principali sono musica, teatro, arte e disegno, marketing, stampa, architettura, turismo e business, ma sono disponibile per la traduzione di testi attinenti a campi diversi. Ho ottime competenze di ricerca e una significativa esperienza nella revisione di testi in lingua inglese.

Nel giugno 2013 il portale web per traduttori Proz.com mi ha conferito il titolo di Certified Pro (Professionista Certificato), un riconoscimento ufficiale delle mie competenze, la mia professionalità e la mia affidabilità.

Sono membro del filiale gallese dell’Institute of Translation & Interpreting (ITI).

Esperienza professionale

  • Traduzione del sito web di un noto architetto italiano
  • Traduzione di testi di marketing, comunicati stampa, programmi e documentazione amministrativa per diversi teatri russi e per un festival di opera lirica e balletto
  • Traduzione di materiali di marketing e documenti tecnici per una ditta di stampa
  • Traduzione e revisione di vari articoli accademici, alcuni per pubblicazione
  • Traduzione di brochure ed etichette per alcuni dei più importanti musei kazaki
  • Traduzione di testi per il sito di un’impresa dell’energia
  • Copywriting per il sito web di due gallerie d’arte italiane
  • Traduzione di un programma formativo per batteristi
  • Traduzione di diversi profili di artisti contemporanei italiani, con descrizione delle opere principali, per i cataloghi ufficiali di varie esposizioni
  • Revisione di un documento sul sistema di istruzione superiore in Europa
  • Traduzione di certificati di vario tipo
  • Interpretariato simultaneo IT-EN, Social Business Forum, Milano, giugno 2012 e giugno 2013
  • Interpretariato simultaneo IT-EN, convegno accademico all’Università degli Studi Roma Tre

…e molti altri!

Contatti:

Email: info [at] ianmansbridge.co.uk
Telefono: +44 (0)29 2140 8898 / +44 (0)7845 734 191