Translation

Over the last 14 years I’ve produced idiomatic, accessible and, of course, accurate translations for a vast number of businesses and individuals. I help Italian companies reach a global audience and boost sales, and produce publication-ready text for books and academic journals.

All with the human touch, so you stand out amidst a sea of AI-generated rubbish.

I specialise in a number of areas:

I translate blog posts, newsletters, technical materials and websites for leading firms in the printing, converting and web2print sectors.

I regularly translate books (on history, art, architecture, music, sociology and more) and journal articles (published in Modern Italy, The Strad magazine and more). See a full list here.

I have also translated exhibition catalogues for museums across Italy, and sleeve notes for classical CD releases from Warner, Brilliant Classics and others.

I translate the corporate magazine, newsletters and other publications for a leading Italian supplier of architectural materials, and have also translated numerous magazine and journal articles, websites and marketing materials.

As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), I can produce certified translations of documents in Italian for various official purposes. These include:

  • Birth, death and marriage certificates
  • Bank statements
  • Passports
  • Academic qualifications