This page contains a couple of examples of my translation work, to provide an idea of my writing style.
A Brief History of Modern Graphic Design
Modern graphic design harks back to around the early twentieth century, when printing and prepress techniques were giving printing companies increasing scope for experimentation. Advertising had already taken root in the nineteenth century, developing to help sell the many new items produced by the first factories or imported from far-flung locations such as Africa, Latin America and the Far East following colonial conquests: tea, spices, exquisite timber, textiles and various artefacts.
In the early twentieth century, Europe experienced a period of large-scale, and often revolutionary, cultural turmoil: the first avant-garde artistic movements like Dada and Futurism looked to the written and printed word for their artistic experimentation and dared to break the rules of typography, which had previously been very mechanical and incapable of producing striking visual effects. Texts were always set in rows, and the only way to enliven layouts was to change the typeface or font size. Some original solutions were found, but they were always inflexible and restricted by the limitations of the letterpress system.
Around the early 1910s, artists such as Marinetti in Italy, El Lissitzky in Russia and, later, the Dadaists in Zurich experimented with new ways of writing and organising words. They revolutionised books and the way pages were laid out, introducing geometric shapes and new dynamic forces to what could now undeniably be called the graphic design of the page.
This period, 100 years ago, was arguably when typography turned into modern graphic design. And it would be another 80 years at least before the next revolution in the way words and images were organised, when computers began to be used on a large scale by a new generation of graphic designers, with new options offered by software, digital printing and prepress processes. Today we are still in the midst of this revolution, and have not fully exploited all the possibilities offered by digital tools, yet at the same time we are still bound to printing processes that have developed and become entrenched over the course of 500 years.
Italian source: https://www.pixartprinting.it/blog/wp-content/uploads/2019/01/IT_ebook_geographie_04_IT.pdf
Mapping Memories, Charting Empathy
I can’t remember exactly when or where my fascination with maps began, so I can’t say it was love at first sight. However, to continue the metaphor, we have always had a stable relationship. Wherever I travel, the first thing I do is ensure I have a map of the city I am visiting: a ‘real’ paper map, with no internet or connection problems. I consider this an essential object, one which allows me to set off without worrying about getting lost.
A reproduction of a historic map of Venice, purchased in a small print shop in Campo San Tomà in the city, has followed me on several house moves. However, the first time I went to Venice, when I started university, I bought a map of the city at the railway station. Before setting out on a route among the city’s calli and campielli, the narrow streets and small squares that would only later become familiar, I would make sure I had a landmark to navigate the labyrinth of alleys, bridges and arcades. I still have that map, creased and mended with sticky tape. And for the last few years, I have also owned a colour print of a 1929 map of Tripoli, the hometown of your grandparents Antonio and Narcisa.
Like you, however, I have never been to Tripoli. Or at least not physically. The Tripoli I know is the one described by the people I have talked to during my research: men and women who were born and lived in Tripoli, Jews from Libya who between the 1940s and 1960s decided – or were forced – to leave their homes and move across the Mediterranean and beyond. People like Rachele, who was born in Tripoli in 1922 and passed away in Milan in 2012, whose family roots and routes in her long, intense life trajectory included, among other places, Izmir (or Smyrna), Jerusalem, Rome and Caracas.
